Charlotte Schweitz - Mahler

- Geboren op Celebes, het huidige Sulawesi in Indonesië, uit Indische ouders ging ons gezin na de oorlog  in  1946 naar Nederland.
- De twee culturen (de Oosterse en Westerse) waaruit ik ben voortgekomen, de oorlogservaringen en studie  vormden mijn leven in belangrijke mate.
- In Den Haag  studeerde ik voor onderwijzeres  en ontmoette Johan Schweitz  op het schoolorkest. In 1960 trouwden we en samen vertrokken we naar de Nederlandse Antillen om daar in het onderwijs werkzaam te zijn. 10 Jaar lang was Aruba ons geliefde woonoord en  we vormden een gezin. Twee kinderen, Odette een  dochter en Olaf een zoon werden daar geboren. Later  terug in Nederland  kregen we nog een dochter, Denise.
- Johan  was naast het onderwijzer-zijn ook beeldend kunstenaar.
In 1982 overleed hij, een rijk oeuvre achterlatend.

- Ik ging verder met mijn drie kinderen. Naast de zorg voor het gezin ontplooide ik langzaam maar zeker mijn creatieve gaven. In de periode van 1958 tot 1981  maakte  ik  Keramisch werk. 

..............................................................................................................................................................................

-- Born on Celebes, current Sulawesi, Indonesia, from former Dutch East Indies parents, our family moved to The Netherlands in 1946 after the war.. - The two cultures of which I originate, the experiences of war and college formed my life in a significant way.. - In The Hague I studied to become a schoolteacher and met Johan Schweitz at the school orchestra. In 1960 we married and left for The Dutch Antilles to work in the field of education. For 10 years Aruba was our beloved home and we had a family. Two children, a daughter Odette and a son Olaf .were born. Later, when we returned to The Netherlands we had another daughter Denise. - Besides being a schoolteacher Johan was also a graphic artist. In 1982 he died, leaving a vast body of work.

- I continued with my three children. Besides the care for my family I slowly but confident also developed my creative talents. From 1958 untill 1981 I created Ceramic objects.

- Mijn breinobjecten waren expressief en rijk aan vorm. Na het overlijden van mijn man heb ik een paar jaar niet kunnen werken. Een keer maakte ik thuis de opmerking dat het me wel wat leek om met metaal te gaan werken.
De kinderen verrasten me door onverwachts met een lasapparaat aan te komen.
Toen moest ik wel op lascursus. In 1986  begon ik metaalobjecten te vervaardigen.
De vormen waren ingetogen en abstract .

- My brainobjects were expressive lavishing shapes. After the death of my husband I could not work for several years. At home I mentioned how it would interest me to work with metal. My children surprised me by giving me a welder. That gave me the impuls to enter a welder course and in 1986 I started creating metal objects. The objects were modest and abstract. Form and symbolism were connected and I kept expressing myself to whatever moved me : contrasts, to be connected, ideal of freedom, experience space, etc. etc.

- Toen het metaalwerk me fysiek te zwaar werd en ik mijn creativiteit toch wilde blijven uiten, bracht de aanschaf van een computer uitkomst. Eind 1999 begon ik met het leren computeren, daarna volgde het tekenen er op.. Naast het tekenen  houd  ik me ook bezig met fotograferen. Vastleggen wat gezien en ervaren wordt.
Het leven biedt veel.

- When working with metal became a physical burden and I found myself still wanting to express my creativity, perchasing a computer was a solution. In winter of 1999 I started learning how to use the computer and drawing on it followed soon. Besides drawing I also picked up Photography. To capture what is seen and experienced. ..Life offers a great deal !